My First Trip To the Eye Doctor 初めて眼科に行くこと

I fell down on my bike in September and the wound got infected and came out my eye. A redness there distracted everyone I spoke to. I had to go to the eye doctor.

She had me look at a picture of a hot air balloon in a field. She adjusted the focus in and out, observing the reaction in my eyes.

She put me in a dark corner and shone a flashlight into my face. I watched her silhouette while she peered like an elf into my eyeball.

She washed both my eyes with clear liquid, and together we gazed at my mascara spilling into a tiny silver bowl.

九月に自転車で転んちゃった。その傷は感染になって、目から出てきました。相手は目の赤さに気を取られていたから、眼科に行かなくちゃいけないようになった。

眼科の先生に畑の上に飛んでいる熱気球の写真を見された。フォーカスを少しずつ調節して、目の反応を見澄ました。暗い片隅に座らせてフラッシュライトで顔を照らした。先生の妖精のように目玉に覗き込んでいる影像を見とれた。

両目を清水で洗って、一緒に滴々なマスカラを見つめた。